NÃO SUSPIREIS MAIS, SENHORAS
NÃO SUSPIREIS MAIS
OS HOMENS SÃO UNS FARSANTES
UM PÉ NO MAR
E OUTRO EM TERRA
A NADA SENDO CONSTANTES
NÃO SUSPIREIS TANTO
E DEIXAI-OS IR
SEDE ALEGRES E BREJEIRAS
TRANSFORMAI O VOSSO PRANTO
EM MELODIAS DE ENCANTO!
"Não canteis mais com dolência..."
Mais, mais, mais!
"Não canteis mais
"melodias de infortúnio.
"A inconstância dos homens
"sempre existiu...
"... desde que o mundo é mundo.
"Não suspireis tanto
"e deixai-os ir.
"Sede alegres e brejeiras.
"Transformai o vosso pranto..."
"... em melodias de encanto!"
Meu senhor.
Fico a saber por esta missiva
que D. Pedro de Aragão chega esta noite a Messina!
Não estava nem a três léguas de distância quando o deixei.
- Quantos morreram na batalha? - Poucos, e nenhum de renome.
Leio aqui que D. Pedro concedeu muitas honras
a um jovem florentino chamado Claudio!
Comportou-se como não seria de esperar na sua idade,
praticando com semblante de cordeiro feitos de leão!
O Signior Mountanto voltou da guerra ou não?
- Não conheço ninguém com esse nome. - Minha prima fala do Signior Benedick.
Ele voltou, mais prazenteiro do que nunca.
Quantos homens matou e devorou ele nessas guerras?
Quantos matou?
- Prometi devorar quantos ele matasse. - Prestou serviços relevantes.
- E é um soldado valoroso, senhora. - Valoroso perante uma senhora.
- Mas como é perante um fidalgo? - Um fidalgo. E um homem.
- Atestado de todas as qualidades. - É bem verdade.
Atestado de inanidades.
Não penseis mal da minha sobrinha.
Há uma espécie de guerra divertida entre ela e o Signior Benedick.
Sempre que se encontram, travam uma escaramuça de espírito.
Quem é agora o companheiro dele?
Todos os meses tem um novo irmão de armas.
Está muito em companhia do nobre Claudio.
Meu Deus!
Cairá sobre ele como uma doença!
Pega-se mais do que a peste, enlouquecendo a vítima.
Que Deus proteja o nobre Claudio.
Se apanhou o Benedick, gastará umas mil libras até se curar.
Longe de mim não ser vosso amigo, senhora!
Sede-o, amigo.
Nunca ficarás louca, sobrinha.
Não, pelo menos até haver um Janeiro quente.
D. Pedro acerca-se!
Meu bom Signior Leonato, vindes ao encontro de incómodos?
O comum das pessoas evita as despesas, e vós procurai-as.
Nunca Vossa Alteza trouxe incómodos a minha casa.
- Vossa Senhoria... - Creio que esta é a vossa filha.
A mãe dela muitas vezes mo disse.
- Duvidastes, para lho perguntardes? - Não, Signior Benedick!
Ela não ostentaria a cabeça do pai nos ombros, por parecidos que sejam.
Espanta-me que continueis a falar. Ninguém repara em vós.
Prezada Senhora Desdém!
Ainda estais viva?
Como poderia o desdém morrer,
tendo no Signior Benedick tanto com que se alimentar?
Até a cortesia se muda em desdém quando vós apareceis.
Então, é uma vira-casaca.
Sou amado por todas as mulheres, tirando vós.
Prouvera não ter um coração de pedra, pois não amo nenhuma.
É uma felicidade para as mulheres. Evitam um galanteador pernicioso.
Dou graças a Deus por ser como vós.
Prefiro ouvir o meu cão a ladrar do que um homem a jurar-me amor.
Deus vos conserve assim,
para evitar que algum fidalgo acabe com o rosto arranhado.
Os arranhões não o deixarão pior, se ele tiver um rosto como o vosso.
Excelente papagaio!
Antes ave com a minha língua do que besta com a vossa.
Se o meu cavalo fosse tão veloz como a vossa língua!
Mas segui o vosso caminho. Terminei.
Terminais sempre com uma saída esfarrapada.
Conheço-vos bem.
Signior Claudio, Signior Benedick, sois convidados do bom Leonato.
Disse-lhe que ficaremos pelo menos um mês.
Sede bem-vindo, senhor.
Tendo-vos reconciliado com o príncipe, vosso irmão,
estou ao vosso inteiro dispor.
Agradeço-vos.
Não sou de muitas palavras, mas agradeço-vos.
- Dignai-vos passar adiante? - Iremos juntos, Leonato.
Benedick...
Reparaste na filha do Signior Leonato?
- Não. Mas olhei para ela. - Não é uma donzela recatada?
Queres saber a minha opinião sincera
ou que responda enquanto inimigo declarado das mulheres?
Responde de modo imparcial.
É muito pequena para um grande elogio,
muito escura para um claro elogio e muito baixa para um alto elogio.
Fosse ela outra, seria pouco atraente.
Sendo como é, não me agrada.
Pensas que estou a brincar... Diz-me o que pensas dela, a sério.
Tencionas comprá-la?
- Pode comprar-se uma jóia tal? - E um estojo para a guardar.
Mas será que falas a sério?
Aos meus olhos, é a mulher mais encantadora que já vi.
Eu ainda não uso óculos e não vejo nada disso.
A prima, se não fosse uma fúria indomável,
superá-la-ia em beleza, tal como Maio supera Dezembro.
Espero que não estejas com ideias de te tornares marido. Estás?
Quebraria o juramento,
mesmo tendo jurado o contrário,
se Hero quisesse ser minha mulher.
Chegámos a este ponto?
Nunca mais verei um solteirão de 60 anos?
Que segredo vos reteve aqui, para não entrardes na casa de Leonato?
Ele está apaixonado!
Por quem? É o que perguntareis.
- Por Hero, a filha de Leonato! - Ámen, se a amais.
- Ela bem o merece. - Dizeis isso querendo sondar-me.
- Pela minha honra, digo o que penso. - Pela minha fé, também eu.
Pela minha honra e pela minha fé, digo o mesmo.
- Sinto que a amo. - Sei que ela o merece.
Não sinto como ela poderia ser amada nem sei como pode merecê-lo,
e é pensando assim que morrerei na fogueira.
Foste sempre um herege obstinado no ultraje à beleza.
Uma mulher concebeu-me, e eu agradeço-lhe.
Criou-me, e de igual modo lhe fico humildemente reconhecido.
Mas pendurar a minha corneta num boldrié invisível,
as mulheres que me desculpem.
Continuarei solteiro.
Antes de morrer, ainda te verei pálido de amor.
De ira, de doença ou de fome, meu senhor, mas não de amor.
Aguardemos.
"Com o tempo, o touro bravo aceita o jugo."
Se o sensato Benedick o aceitar,
tirai os cornos ao touro, colocai-os na minha testa
e mandai pintar o meu retrato. Em vez de "Bom cavalo para alugar",
escrevei antes "Benedick, o homem casado."
Benedick, segue para casa de Leonato
e diz-lhe que não faltarei à ceia. Ele fez grandes preparativos.
Examina a tua consciência.
Despeço-me.
Leonato tem algum filho varão?
Apenas Hero. É a única herdeira dele.
Estás apaixonado por ela?
Meu senhor, quando partistes para esta guerra, agora terminada,
já eu a contemplara, mas com olhos de soldado,
pois tinha tarefa mais árdua em mãos do que pensar no amor.
Mas agora regressei
e os pensamentos guerreiros partiram e deixaram um lugar vazio,
agora ocupado por doces e sedutores desejos
que me mostram como a jovem Hero é bela
e me dizem...
... que eu a amava antes de partir para a guerra.
Eis-te um apaixonado que irá cansar o ouvinte com um mar de palavras.
Se amas a bela Hero, porfia.
Empenhar-me-ei junto dela e do pai, e tê-la-ás.
Sei que esta noite haverá festejos.
Far-me-ei passar por ti, disfarçado,
dizendo à bela Hero que sou Claudio.
No seio dela abrirei o meu coração,
prendendo-a com a veemência da minha declaração de amor.
Informarei de seguida o pai, e a conclusão
é que ela será tua.
Ponhamos este plano em prática sem demora.
Então, meu senhor...
O que vos provoca essa tristeza desmedida?
Não havendo medida para a causa,
a tristeza é ilimitada.
Deveis escutar a razão.
Depois de a ter escutado,
que proveito advirá daí?
Não posso ocultar o que sou.
Devo estar triste, em havendo causa, sem sorrir dos gracejos de ninguém.
Comer quando tiver vontade, sem esperar pelos outros.
Dormir quando tiver sono, deixando tudo para trás.
Rir quando estiver alegre,
sem adular o humor de terceiros.
Sim, mas não o deveis fazer abertamente
até gozardes de inteira liberdade.
Insurgiste-vos contra o vosso irmão,
que vos perdoou,
mas tendes de preparar bem o terreno que ireis cultivar.
Antes ser uma lagarta numa sebe do que uma rosa na graça dele!
Embora não se possa dizer que seja um adulador honrado,
sou um vilão sincero!
Se tivesse a minha boca, morderia.
Se tivesse a minha liberdade, faria o que me aprouvesse.
Até lá, deixa-me ser como sou
e não pretendas modificar-me.
Borachio, que novas há?
Posso dizer-vos que se planeia um casamento.
Teremos ensejo de fazer uma maldade a alguém?
Ele é o braço direito do vosso irmão.
- Quem, o requintadíssimo Claudio? - Esse mesmo.
- Como soubeste disto? - Ouvi uma conversa.
O príncipe fará a corte a Hero e, depois de a conquistar,
dá-la-á ao conde Claudio.
Vamos, vamos para lá!
Isto poderá saciar o meu descontentamento.
Esse jovem arrivista teve a glória da minha derrota.
Se puder prejudicá-lo,
muito eu folgarei.
Sois-me leais. Ajudar-me-eis?
Até à morte, meu senhor.
- Vamos ver o que se poderá fazer? - Estamos ao vosso inteiro dispor.
- O conde John não veio à ceia? - Não o vi.
Ele tem um ar cáustico. Fico com azia sempre que o vejo.
Tem um temperamento muito melancólico.
Seria perfeito o homem que fosse um meio-termo entre ele e Benedick.
Um parece uma estátua, mudo e quedo,
e o outro é como o filho mais velho da minha senhora, sempre a palrar.
Seria então metade da língua do Signior Benedick na boca do conde John,
e metade da melancolia do conde John no rosto do Signior Benedick...
Com uma boa perna!
E um bom pé, meu tio, além de uma bolsa bem recheada.
Um tal homem conquistaria qualquer mulher,
se lhe caísse nas boas graças.
Nunca arranjarás marido, tendo tu uma língua tão afiada.
Não suportaria um marido com barba. Antes dormir na lã.
Podes arranjar um sem barba.
Para lhe vestir a minha roupa e fazer dele a minha aia?
O que tem barba é mais do que um rapaz,
e o que não a tem é menos do que um homem.
O primeiro não é para mim. O segundo, não sou eu para ele.
Está amaldiçoada!
- Irás então para o lnferno? - Apenas até à porta.
O diabo de chifres, qual velho cornudo, receber-me-á dizendo:
"Vai para o Céu, Beatrice. Aqui não há lugar para donzelas."
E deste modo irei ter com S. Pedro.
Ele indicar-me-á onde estão os celibatários
e folgaremos todo o santo dia.
Sobrinha, espero que obedeças ao teu pai.
O dever dela é fazer uma vénia e dizer: "Pai, como vos aprouver."
Mas, prima, ele que seja um bonito rapaz.
Caso contrário, dirás: "Pai, como me aprouver."
Minha filha, recorda-te do que eu te disse.
Se o príncipe te solicitar nesse sentido, sabes o que deves responder.
Bem, sobrinha, espero ver-te um dia com um marido.
Só quando Deus fizer os homens de outra matéria que não terra.
És perspicaz.
Tenho boa vista, meu tio. Distingo uma igreja à luz do dia.
Os foliões chegaram!
Senhora, quereis fazer companhia a este vosso amigo?
Conheço-vos bem. Sois o Signior Antonio.
Numa palavra, não sou.
Reconheço-vos pela forma como moveis a cabeça.
- Numa palavra, não sou. - Ora, ora.
Pensais que não reconheço o vosso fino espírito?
Pode o talento ocultar-se?
Sei que sois ele. As graças revelam-se sempre, e é tudo.
- Desejaria que gostasses de mim. - Pois eu não.
- Tenho muitos defeitos. - Por exemplo?
Rezo em voz alta.
Não me direis quem vos disse tal?
Não. Perdoai-me.
- Não me direis quem sois? - Agora, não.
Sou desdenhosa
e fui buscar os chistes a um livro divertido.
- Foi o que o Signior Benedick disse. - Quem é ele?
- Estou certa de que o conheceis bem. - Podeis crer que não.
- Ele nunca vos fez rir? - Dizei-me, quem é ele?
É o jogral do príncipe.
Um bobo sem graça.
Tem como único dom inventar falácias.
Só os libertinos o apreciam, pois ele tanto diverte como irrita.
E depois riem-se dele e batem-lhe.
Ele deve andar por aí.
Oxalá me tivesse abordado.
Quando conhecer esse senhor, hei-de contar-lhe o que me dissestes.
Contai.
- Devemos seguir quem nos guia. - Em todas as coisas boas.
- Não sois o Signior Benedick? - Conheceis-me bem. Sou.
Ocupais um alto posto na estima de meu irmão,
que se apaixonou por Hero. Dissuadi-o. Ela é-lhe inferior.
Como sabeis que ele a ama?
Ouvi-o protestar o amor que lhe tem.
E eu também. Jurou desposá-la esta noite.
Vamos para o banquete.
Respondo em nome de Benedick,
mas escuto estas notícias funestas com os ouvidos de Claudio.
É bem verdade.
O príncipe corteja por conta própria!
A amizade é constante em tudo,
salvo nas questões de amor.
É um facto comum, contra o qual não me precavi.
Assim sendo, adeus, Hero!
Conde Claudio, vindes comigo?
- Aonde? - É no vosso interesse.
- O príncipe conquistou a vossa Hero. - Que seja feliz com ela.
Achastes que o príncipe vos faria tal?
- Deixai-me. - Pobre ave ferida!
A minha dama Beatrice conhece-me sem me conhecer!
O bobo do príncipe?
Não tenho essa reputação.
É o carácter vil e azedo de Beatrice
que julga que todos são como ela, arrastando-me.
Pois bem, hei-de vingar-me como puder.
Senhor, onde está o conde?
Encontrei-o aqui muito melancólico.
Disse-lhe, creio que com verdade,
que Vossa Alteza conquistou as boas graças desta jovem.
Beatrice zangou-se convosco.
O fidalgo que dançou com ela disse-lhe que a tratastes muito mal.
Ela maltratou-me até dizer basta!
Disse-me, ignorando que falava comigo,
que eu era o bobo do príncipe,
maçudo até mais não.
Tantos gracejos me atirou com destreza
que eu parecia estar atado a um poste com um exército a alvejar-me.
As falas dela são punhais, e cada palavra fere.
Se tivesse um hálito pestilento como os ditos que profere,
infectaria até a estrela polar.
Na verdade, a discórdia, o terror e o alvoroço seguem-na.
Ela vem aí.
Ordenais-me que vá até ao fim do mundo?
Irei aos antípodas com a mais insignificante missão
que me atribuirdes.
Trarei um pêlo da barba do grande Cão,
levarei uma embaixada junto dos pigmeus,
para não ter de trocar três palavras com esta harpia!
Não tendes nada para mim?
Nada, a não ser o desejo da vossa companhia.
Eis um prato de que não gosto.
Não suporto a senhora Língua!
Senhora, perdestes o coração do Signior Benedick.
É verdade, meu senhor.
Ele emprestou-mo por algum tempo,
e eu devolvi-o com juros.
Um coração duplo em troca de um simples.
Mas já antes disso ele o ganhara com dados viciados.
Vossa Alteza tem razão em dizer que o perdi.
Vós o derrubastes, senhora.
Não quisera que ele me fizesse o mesmo,
pois recearia tornar-me mãe de néscios.
Trouxe o conde Claudio, que me mandastes procurar.
- Que tristeza é essa? - Não é tristeza, meu senhor.
- Estás doente? - Também não.
O conde não está triste, nem doente, nem alegre, nem de saúde,
mas polido como uma laranja verde, com laivos dessa cor ciumenta.
Penso ser verdade o que dizeis,
embora ele não tenha razão para tal.
Aqui tens, Claudio.
Fiz a corte em teu nome
e a bela Hero está conquistada.
Falei com o pai dela e obtive o consentimento.
Marca o dia do enlace, e que Deus te dê felicidade.
Conde, recebei a minha filha, e com ela a minha fortuna.
Sua Graça fez este casamento, e todas as graças dão a bênção.
Falai, conde. É a vossa deixa.
O silêncio é o perfeito arauto da felicidade.
Ela é tanta que não tenho palavras para a expressar.
Senhora, assim como sois minha,
eu sou vosso.
Fala, prima.
Se não és capaz, fecha-lhe a boca com um beijo e cala-o também.
Tendes um coração alegre, senhora.
Sim, e estou grata por ele.
Coitado, mantém-se longe de cuidados.
Minha prima diz-lhe ao ouvido que o tem no coração.
É verdade, prima.
Bom Deus, um casamento!
Todos se casam menos eu, e estou crestada pelo sol.
Bem posso sentar-me a um canto a protestar por um marido.
Vou arranjar-vos um.
Preferia um arranjado pelo vosso pai.
Não tendes um irmão parecido convosco?
O vosso pai proporciona bons maridos a quem pode chegar-lhes.
Quereis-me como marido, senhora?
Não, meu senhor.
A menos que tivesse outro para os dias da semana.
Sois muito dispendioso para o uso diário.
Mas perdoai-me.
Nasci para dizer coisas alegres e inconsequentes.
O vosso silêncio desagradar-me-ia. A alegria assenta-vos bem,
pois nascestes numa hora feliz.
Não, meu senhor. A minha mãe muito padeceu.
Mas surgiu então uma estrela bailarina,
sob a qual nasci.
Primos...
Deus vos dê felicidade!
É uma jovem de espírito alegre.
Ela pouco tem de melancólica, meu senhor.
Só está triste quando dorme, e nem sempre é assim,
pois ouvi a minha filha dizer
que muitas vezes sonha com infortúnios e acorda a rir.
Não tolera que lhe falem num marido.
- De modo nenhum. - Seria a esposa ideal para Benedick.
Após uma semana de casamento, enlouqueceriam de tanto falarem.
- Quando tencionais casar-vos? - Amanhã.
Antes de segunda-feira, não, querido filho. É apenas uma semana,
e um prazo muito curto para que tudo se faça como eu quero.
Não nos aborreceremos até lá.
Vou dedicar-me a um autêntico trabalho de Hércules:
unir Benedick e Beatrice,
transformando a afeição de ambos numa montanha.
Quero vê-los casados,
e o mais certo é conseguir, se contar com a vossa ajuda.
Contai comigo, nem que para tal perca dez noites de sono.
- E comigo. - E vós, doce Hero?
Tudo farei para ajudar a minha prima a encontrar um bom marido.
Se conseguirmos, Cupido deixará de ser arqueiro.
A glória dele passará para nós, pois seremos os únicos deuses do amor.
Vinde, e eu vos explicarei o meu plano.
Espanta-me que um homem, vendo como outro é tolo
quando se dedica ao amor,
e depois de escarnecer de tais loucuras nos outros,
se torne alvo do seu próprio escárnio, apaixonando-se.
Claudio é um deles.
Para ele não havia outra música que não a do tambor e do pífaro,
e agora só quer ouvir o tamborim e a flauta.
Andava dez milhas a pé para ver uma boa armadura,
e agora passa dez noites em claro a pensar no feitio de um novo gibão.
Falava sem rodeios, como homem de bem e soldado,
e agora é só arrebiques de linguagem.
As palavras dele são como um banquete fabuloso
com muitos pratos estranhos.
Poderei mudar e ver as coisas deste modo? Não sei, penso que não.
Não vou jurar que o amor não possa transformar-me numa ostra,
mas, até lá, não fará de mim um tolo desse gabarito.
Uma mulher é bela, e eu passo bem.
Outra é sábia, e eu passo bem. Outra é virtuosa, e eu passo bem.
Até que uma reúna todas as graças,
nenhuma cairá nas minhas graças.
Terá de ser rica, isso é certo.
Ajuizada ou nada.
Virtuosa ou nunca a quererei.
Bela ou nunca a olharei.
Meiga ou acercar-se de mim nunca deixarei.
De discurso agradável, exímia na música...
... e com os cabelos
da cor que Deus quiser.
O Príncipe e Monsieur Amor!
Vou esconder-me.
- Vistes onde Benedick se escondeu? - Perfeitamente, meu senhor.
Balthasar, vamos ouvir de novo aquela canção.
A divina música!
Como a alma dele está arrebatada!
Não é curioso que tripas de carneiro transportem assim as nossas almas?
Não suspireis mais, senhoras Não suspireis mais
Os homens são uns farsantes
Um pé no mar
E outro em terra
A nada sendo constantes
Não suspireis tanto E deixai-os ir
Sede alegres e ¨brejeiras
Transformai o vosso pranto
Em melodias de encanto
Não canteis mais com dolência
Melodias de infortúnio
A inconstância dos homens Sempre existiu
Desde que o mundo é mundo
Não suspireis tanto E deixai-os ir
Sede alegres e ¨brejeiras
Transformai o vosso pranto
Em melodias de encanto
Uma excelente canção.
- E um péssimo cantor. - Não, não. Cantas muito bem.
Se um cão tivesse latido assim, iria direitinho para a forca.
Leonato, vinde cá. Que foi que me dissestes hoje?
Que a vossa sobrinha Beatrice está apaixonada pelo Signior Benedick?
Nunca pensei que essa senhora pudesse amar um homem.
Nem eu. E o mais extraordinário é tratar-se do Signior Benedick,
que ela, a julgar pelas aparências, sempre detestou.
Será possível?
Talvez esteja a fingir.
É muito possível.
Santo Deus! A fingir?
Nunca uma paixão fingida se pareceu tanto com uma verdadeira,
como no caso dela.
Pois então...
como manifesta ela tal paixão?
Esse isco bem posto. O peixe vai morder!
Como a manifesta, meu senhor?
- A minha filha disse-vos. - É verdade.
Como? Dizei-me.
Muito me surpreendeis!
Eu diria que se trata de uma farsa, não fora este ancião tê-lo dito.
- Ela já lhe revelou o que sente? - Não, e jurou nunca o revelar.
Sofre tormentos. Levanta-se vinte vezes numa noite
e senta-se a escrever até encher uma folha de papel.
Depois, cai de joelhos.
Chora, soluça, bate no peito,
arrepela os cabelos, exclama: "Meu querido Benedick!
"Deus me dê paciência!"
É verdade. É o que diz minha filha,
que teme que ela atente contra a própria vida, em desespero.
É verdade.
- Benedick devia ser informado. - Para quê?
- Iria atormentá-la ainda mais. - Tenho pena dela.
Contai tudo a Benedick e vede o que ele diz.
Será prudente?
Hero pensa que ela morrerá, pois jura que morre se ele não a amar,
que prefere morrer a revelar que o ama, e que morrerá se ele a cortejar.
Se ela lhe revelar o que sente, é possível que ele a despreze,
pois é um homem desdenhoso.
Tenho grande estima por Benedick,
e gostaria que ele fizesse um exame de consciência
para perceber como é indigno de tão excelsa senhora.
Senhor, vindes? O jantar está pronto.
Se ele não se apaixonar por ela, serei para sempre descrente.
A ela lançaremos a mesma armadilha,
incumbindo disso Hero e a aia.
Vamos dizer a Beatrice que o chame para jantar.
Isto não é uma partida.
A conversa parecia séria.
Foi Hero quem lhes contou.
Ela ama-me?
Tem de ser correspondida.
Ouvi como me criticaram.
Disseram que me mostrarei altivo quando perceber que ela me ama,
e que ela prefere morrer a revelar o mínimo sinal de afecto.
Nunca me passou pela cabeça casar-me.
Não serei altivo. Felizes os que sabem que defeitos têm
e que os corrigem.
Dizem que ela é bela. É verdade. Que é virtuosa. Também.
E sensata, excepto em amar-me.
Tal não lhe aumenta o espírito
nem prova que não está em seu juízo,
pois vou apaixonar-me horrivelmente por ela!
Poderá acontecer que ouça alguns sarcasmos e gracejos
por ter sido um acérrimo adversário do casamento.
Mas os gostos modificam-se.
Na juventude, um homem aprecia a carne que não suporta na velhice.
Poderão tais sarcasmos e as balas de papel lançadas pelo cérebro
desviar um homem do que se propôs fazer?
Não!
O mundo tem de ser povoado!
Quando disse que morreria solteiro,
não esperava viver até que me casasse.
Aí vem Beatrice.
Pelo sol que nos ilumina, é uma formosa dama.
Vejo nela alguns indícios de amor.
É contrariada que venho chamar-vos para jantar.
Formosa Beatrice, muito vos agradeço o incómodo.
Foi-me tão penoso quanto vos foi penoso agradecer-me.
Se me custasse, não teria vindo.
Agradou-vos então dar o recado?
Tanto como a vós terdes um punhal apontado.
Não tendes apetite? Pois então, adeus.
"É contrariada que venho chamar-vos para jantar."
Isto tem dois sentidos.
Tendes a certeza que Benedick ama tanto Beatrice?
É o que afirmam o príncipe e o meu noivo.
Pediram-vos que a informásseis?
Sim, pediram-me,
mas convenci-os, para bem de Benedick,
a ocultar o facto a Beatrice.
Porquê? Ele não é digno do leito venturoso de Beatrice?
Céus! Ele merece tudo o que se pode conceder a um homem,
mas a natureza nunca fez um coração de mulher tão duro como o de Beatrice.
O desdém e o escárnio que lhe brilham nos olhos tudo desvalorizam,
e o espírito dela julga-se tão elevado que tudo lhe parece inferior.
- Ela é incapaz de amar. - Penso o mesmo.
- Contai-lhe e ouvi o que ela responde. - Não.
Irei aconselhar Benedick a combater esta paixão.
Não façais tal a vossa prima.
Sendo ela de espírito tão vivo, não terá o fraco discernimento
de recusar um fidalgo tão perfeito como o Signior Benedick.
É o melhor de ltália, tirando o meu querido Claudio.
- Quando vos casareis, senhora? - Todos os dias. Amanhã!
Ela caiu na esparrela.
Apanhámo-la, senhora.
Sendo assim, o amor é um acaso.
Há Cupidos que caçam com setas, e outros com armadilhas.
Que fogo me queima os ouvidos?
Será verdade? Acusam-me assim tanto de orgulho e desdém?
Desprezo, vai com Deus! Orgulho, adeus!
Neles não pode existir qualquer glória.
Benedick, continua a amar!
Retribuir-te-ei,
deixando que o meu coração arisco se entregue ao teu carinho.
Se me amas, a minha simpatia
incitar-te-á a unir os nossos amores pelo sagrado laço.
Consta que és merecedor,
e eu acredito piamente, ainda mais do que se diz!
Sois honestos e de confiança?
Tendo sido escolhidos para a guarda do príncipe, eis o vosso dever...
Mandareis parar todo o homem, em nome do príncipe.
E se ele não parar?
Não façais caso e deixai-o ir.
Se ele não parar, é porque não é um súbdito do príncipe.
Correcto. E eles apenas têm que ver com os súbditos do príncipe.
Não fareis barulho nas ruas.
Antes dormir que conversar.
Falas como experimentado...
e discreto guarda,
pois não vejo que mal fará dormir.
Se encontrardes um ladrão,
podereis suspeitar, em virtude do vosso mister,
que ele não é homem de bem.
Com gente dessa,
quanto menos contactos houver,
melhor para a vossa honestidade.
És tido por um homem clemente, companheiro.
Por minha vontade, nunca enforcaria um cão,
quanto mais um homem com um traço de honestidade.
Lá isso é verdade.
Bem, meus senhores...
Boa noite.
Se houver alguma coisa importante, chamai-me.
Vamos, vizinho.
Já recebemos as instruções.
Sentamo-nos aqui até às duas e depois vamos para a cama.
Só mais uma coisa, honestos vizinhos. Vigiai a casa do Signior Leonato.
Sendo o casamento amanhã, a noite de hoje promete ser agitada.
Adeus.
Muita atenção, peço-vos.
É verdade. O conde Claudio vai casar com a filha de Leonato.
Eu posso impedi-lo, meu senhor.
Qualquer obstáculo ou impedimento me servirá de cordial.
Tenho-lhe asco.
Tudo o que o contrariar será para mim uma benesse.
- Como podes impedir o enlace? - Não será honestamente.
A forma será velada, para ocultar a minha culpa.
- Explica-me. - Informei-vos há um ano
de que caí nas boas graças de Margaret, a aia de Hero.
Eu recordo-me.
Posso instrui-la para assomar à janela do quarto da sua senhora.
Que vida há nisso que impeça a morte deste casamento?
É a vós que cabe escolher o veneno.
Senhores,
já não sou o que era.
Também acho. Pareceis-me mais triste.
Oxalá seja paixão.
Senhor, vinde. Tenho umas palavras sensatas a dizer-vos,
e não quero que estes tolos as ouçam.
Vai contar-lhe o que sente por Beatrice!
- Deus vos guarde, meu senhor e irmão. - Boa noite, meu irmão.
- Desejava falar convosco. - A sós?
O conde Claudio pode ouvir, pois isto diz-lhe respeito.
Que se passa?
Podeis pensar que vos não estimo,
mas julgar-me-eis de outro modo depois de me terdes escutado.
- Ides casar-vos amanhã, conde? - Sabes bem que sim.
Não sei se casará, depois de saber o que eu sei.
Hero! Hero! Hero!
A dama é infiel. Se ainda a amais, desposai-a.
Mas melhor seria para a vossa honra se mudásseis de ideias.
Conrade!
Conrade! Conrade, responde!
Estou aqui, ao teu lado.
Daí a comichão no cotovelo. Receei que fosse sarna.
Hás-de ter a resposta a isso.
- Diz lá o que queres. - Senta-te ao pé de mim.
- Aqui há marosca! - Eu conheço-o!
Esta noite fiz a corte a Margaret,
a aia da fidalga Hero,
e chamei-lhe Hero!
Vou contar-te como o príncipe, acompanhado de Claudio e do meu amo,
segundo o plano do meu dito amo, D. John,
viram este encontro amoroso.
Tomaram Margaret por Hero?
Sim, e Claudio retirou-se numa fúria.
Em nome do príncipe, alto!
Alertai o chefe da guarda.
Estamos em presença da maior patifaria conhecida nestas partes.
- Senhores guardas! - Nem mais uma palavra!
Além, senhor.
- Que me quereis, vizinhos? - A guarda, tirando os presentes,
prendeu esta noite dois dos maiores tratantes de Messina.
É um bom velho, senhor.
Fala muito. Lá diz o ditado, "Entra a velhice, sai o juízo."
Muito bem dito, por minha fé, vizinho Verges.
Deus é bom, e havendo dois homens a cavalo, um tem de ir atrás.
Os homens não são todos iguais.
- Sim, ele fica-te muito aquém. - Dádivas de Deus.
- Vizinhos, sois enfadonhos. - E vós sois muito amável.
Somos apenas os guardas do pobre duque.
Todavia, se eu fosse tão enfadonho como um rei,
teria muito gosto em conceder todo o enfado a Vossa Excelência.
Todo o teu enfado para mim?
Gostaria de saber o que tendes para me dizer.
A nossa guarda deteve dois indivíduos auspiciosos.
Queremos interrogá-los perante Vossa Excelência.
Fazei vós isso e informai-me das conclusões.
Estou com muita pressa, como podeis ver.
Bebei um copo de vinho antes de irdes.
Compete-nos excomunicar estes homens.
Encontramo-nos na cadeia.
Senhor, viestes casar esta senhora.
Não.
Veio casar com ela.
Senhora, viestes casar com este conde.
Sim.
Se algum de vós sabe de um impedimento a esta união,
eu vos ordeno, pelas vossas almas, que o reveleis.
- Conheces algum, Hero? - Nenhum, meu senhor.
- E vós, Conde? - Ouso responder por ele. Nenhum.
Afasta-te, frade.
Pai, é de livre e espontânea vontade
que me dais a vossa filha? - Tão livre como quando Deus ma deu.
E que posso eu dar-vos em troca
que corresponda ao valor de tão rica e preciosa dádiva?
Nada. Só devolvendo-a.
Meu Príncipe, mostrais-me um nobre agradecimento.
Aqui a tendes de novo, Leonato!
Não deis esta laranja podre ao vosso amigo.
Ela finge uma honra que não tem!
Ruboriza-se como uma donzela! Não juraríeis, vós todos que a vedes,
que é pura, por estes sinais exteriores? Mas não é tal!
- Conhece o calor da luxúria! - Que quereis dizer, senhor?
Não vou casar-me, não unirei a minha alma à de uma libertina!
Não!
Meu bom senhor, se acaso vos aconteceu
vencerdes a resistência dela, roubando-lhe a virgindade...
Não, Leonato!
Nunca a tentei com outras palavras...
... que não as de um irmão para uma irmã,
mostrando uma sinceridade recatada e um amor puro.
E eu não vos pareci fazer o mesmo?
Parecias-me Diana na sua esfera,
mas o teu sangue é mais ardente do que o de Vénus...
lde-vos!
... ou do que o de animais nutridos no excesso de uma luxúria selvagem!
Sentis-vos bem, para assim falardes?
- Porque não falais? - Que posso dizer?
Sinto-me desonrado por ter querido unir o meu amigo a uma devassa.
Que homem falou contigo ontem à noite,
à tua janela, entre as doze e a uma?
Não falei com homem nenhum a essa hora!
Não sois uma donzela. Leonato, lamento que tenhais de ouvir isto.
Posso jurar que eu, o meu irmão e este infeliz conde a vimos,
àquela hora, a noite passada,
a falar com um tratante à janela. Ele, um devasso sem escrúpulos,
confessou os encontros vis que mil vezes tiveram secretamente.
Partamos. Estas coisas, assim reveladas, sufocam-na.
Prima, porque desfaleces?
Não há aqui um punhal que me mate?
Não vivas, Hero! Não abras os olhos!
- Larga-a! - Com pena minha, só tive uma filha.
Porque a tive?
Porque foste sempre querida aos meus olhos?
- Ela caiu numa latrina! - Senhor, acalmai-vos.
Estou tão espantado que não sei o que dizer.
- A minha prima foi caluniada! - Dormistes com ela na noite passada?
Não. Mas, até ontem, dormimos juntas o ano todo.
Confirmado! Confirmado!
A que propósito é que os dois príncipes e Claudio mentiriam?
Afastemo-nos dela. Que morra!
Escutai-me!
Senhora, quem é o homem que vos acusam de receber?
Quem me acusa, conhece-o. Eu, não.
Há algo estranho na actuação dos príncipes.
Dois deles são a honra em pessoa.
Se foram enganados, foi pelo bastardo John.
Se a vilipendiaram, o mais orgulhoso deles ajustará contas comigo.
Acalmai-vos e deixai-vos guiar pelo meu conselho.
Os príncipes retiraram-se, julgando a vossa filha morta.
Ocultai-a durante algum tempo
e anunciai que morreu de facto.
E qual o propósito?
Tendo morrido, como faremos crer, no momento em que a acusaram,
ela será lamentada, chorada e perdoada por todos.
Assim sucederá com Claudio. Quando souber que as palavras dele a mataram,
a imagem dela invadir-lhe-á de mansinho a imaginação,
e os encantadores dotes que ela tinha parecer-lhe-ão mais preciosos
do que quando estava viva.
Nessa altura, ele chorá-la-á, desejando nunca a ter acusado.
Signior Leonato, segui o conselho do frade.
Submerso que estou pela dor, agarro-me à mais pequena bóia.
Revelais sensatez, concordando. Retiremo-nos.
Vinde, senhora.
Morrendo, vivereis.
É possível que esta boda tenha sido apenas adiada.
Tende paciência e resignação.
Beatrice, chorais?
Sim.
- E chorarei mais ainda. - Não almejo tal.
- Faço-o livremente. - Sei que a vossa prima foi caluniada.
Como subiria na minha consideração quem a desagravasse!
- Há forma de demonstrar tal amizade? - Forma, há. Pessoa amiga, não.
- Poderá um homem tentar? - É ofício de homem, mas não o vosso.
O que mais amo neste mundo sois vós.
Não é estranho?
Tão estranho como aquilo que ignoro.
Eu também posso dizer que o que mais amo no mundo sois vós.
Mas não acrediteis. Todavia, não estou a mentir.
Não confesso nem nego nada. Tenho pena da minha prima.
Pela minha espada, Beatrice, tu amas-me.
- Não jureis por ela. Engoli-a. - Juro por ela que me amas
e terá de a engolir quem disser que eu não te amo.
- Então, que Deus me perdoe. - Que ofensa, querida Beatrice?
Detivestes-me em boa hora.
- Ia dizer que vos amava. - Diz, de todo o coração.
O meu coração ama-vos tanto que nem tem forças para o dizer.
Ordena-me que faça por ti o que quiseres.
Matai Claudio.
Por nada deste mundo.
Matais-me com essa recusa. Adeus.
Já aqui não estou, estando. Não há amor em vós.
- Deixai-me! - Beatrice!
- Vou-me! - Antes, seremos amigos.
Achais mais fácil ser meu amigo do que enfrentar os meus inimigos?
- Claudio é teu inimigo? - Não é ele um tratante
que caluniou, humilhou e desonrou a minha prima?
Se eu fosse homem!
Ele levou-a pela mão, quando as mãos iam unir-se,
e acusou-a publicamente
com uma desfaçatez e um rancor impiedosos...
Meu Deus, se eu fosse homem!
Comia-lhe o coração na praça pública!
Escuta-me, Beatrice.
Falar à janela com um homem...
- Bela história! - Beatrice...
Doce Hero!
Enxovalhada, caluniada!
- Perdida! - Beatrice!
É valente como Hércules
aquele que diz uma mentira e a sustenta.
Como não posso ser homem, por mais que queira,
hei-de morrer mulher, com a minha dor.
Por esta mão, eu amo-te.
Não jureis por ela e empregai-a de outra forma, se me amais.
Acreditas, do fundo da alma, que Claudio difamou Hero?
Sim, com a mesma certeza como sei que tenho pensamento
ou alma.
Basta.
Estou motivado.
Desafiá-lo-ei.
Vai.
Consola a tua prima.
Eu direi que ela morreu.
Agora, adeus.
INTERROGATÓRIO
A dissem¨bleia está reunida?
Sim!
- Quem são os malfeitores? - Eu... e o meu companheiro.
Mas quem são os criminosos que vão ser interrogados?
Como te chamas, amigo?
Borachio.
Escrevei, "Borachio".
- E tu, tratante? - Sou um gentil-homem.
Chamo-me Conrade.
Escrevei, "senhor gentil-homem Conrade."
Senhores, já se encontra provado que sois uns velhacos.
Que respondeis?
Ora essa, negamos ser tal.
Tu.
Senhor, negamos ser tal.
- Escrevestes que eles negam? - Estais a interrogar mal.
Tendes primeiro de chamar os guardas que os acusam.
Aproximem-se os guardas.
Em nome do príncipe, ordeno-vos que acuseis estes homens.
Este disse que D. John, o irmão do príncipe, era um vilão.
- Escrevei, "Príncipe John, vilão." - Senhor chefe da guarda...
Silêncio, companheiro.
Não gosto nada do teu ar.
Que mais é que ele disse?
Que D. John lhe pagou mil ducados para caluniar a dama Hero.
- O maior dos assaltos! - Sem dúvida.
- E que mais? - Que o conde Claudio, em ouvindo,
humilharia Hero em público e não casaria com ela.
Por causa disto, serás condenado à redenção eterna.
- Que mais? - É tudo.
O príncipe John fugiu em segredo hoje de manhã.
Hero, desta maneira acusada
e repudiada,
tomada pela dor, morreu subitamente.
Chefe da guarda, algemai estes homens e levai-os a Leonato.
Vamos lá a isso.
Mãos atadas!
Deixa-me, pavão!
Por Deus, onde está o sacristão?
Ele que escreva, "O guarda do príncipe é um pavão."
Quero-o bem amarrado. Canalha!
Não passas de um asno!
És um asno!
Não respeitas o meu posto?
Não respeitas os meus anos?
Oxalá ele aqui estivesse para escrever que sou um asno!
Senhores, lembrai-vos de que sou um asno.
Apesar de não ficar escrito, não esqueçais que sou um asno.
Se continuas assim, matas-te.
Procura um pai que amasse tanto a filha
e que, como eu, perdesse essa felicidade,
e pede-lhe que tenha paciência.
Mas tal homem não existe.
Os homens dão conselhos e consolam a dor alheia.
Quando a sentem na pele, os conselhos dão lugar à cólera.
Por favor, cala-te! Sou de carne e osso.
Nunca um filósofo aguentou com paciência uma dor de dentes.
Não carregues o fardo sozinho. Faz sofrer os que te fizeram sofrer.
Tens razão. É o que farei.
A minha alma diz-me que Hero foi caluniada. Claudio há-de sabê-lo,
assim como o príncipe e todos os que a desonraram.
O príncipe e Claudio vêm aí.
- Bom dia. - Quereis ouvir-me?
- Temos pressa. - Pressa? Passai bem, senhor!
- E agora, ainda tendes pressa? - Não brigueis connosco.
Se uma briga o desagravasse, travá-la-íamos.
- Quem o ofendeu? - Quem? Tu!
Não leves a mão à espada. Não me metes medo.
Antes esta mão mirrar do que meter-vos medo.
- Ela nada quis com a espada. - Ora, ora, não escarneças de mim!
Não sou senil nem tolo. Afirmo que caluniaste a minha inocente filha.
- Falais à toa, ancião. - Provarei o que digo, enfrentando-o!
Para trás! Não quero nada convosco!
lgnoras-me?
Mataste a minha filha!
Se me matares, rapazola, matarás um homem.
Matará dois, mas isso não importa. Ele que mate um primeiro.
Vou dar-te uma lição de esgrima, tão certo como eu ser fidalgo.
Dá-te por satisfeito. Eu adorava a minha sobrinha,
levada à morte pela calúnia de uns biltres.
Rapazolas azougados, descarados e vaidosos,
que mentem, enganam, zombam, aviltam e caluniam!
- Irmão... - Deixa. Não te metas.
Eu trato disto.
Não queremos impacientar-vos.
Lamento a morte da vossa filha,
mas ela não foi acusada de nada que não fosse verdadeiro e provado.
- Meu senhor... - Não vos escutarei.
Não?
Vem, meu irmão. Eu serei escutado!
Serás, ou alguns de nós irão sofrer.
Aí vem quem procurávamos.
- Que novas há? - Bom dia, meu senhor.
Mais um pouco e porias fim a uma briga.
Ainda acabávamos com o nariz partido.
Posso dar-te uma palavrinha?
És um biltre. Falo a sério.
Defrontar-te-ei quando e onde quiseres.
Aceita ou proclamarei a tua cobardia.
Mataste uma jovem encantadora, e irás pagar caro esse acto.
Adeus, rapaz.
Já sabes o que penso.
Meu senhor, agradeço as vossas muitas amabilidades,
mas tenho de vos deixar.
O vosso irmão bastardo fugiu de Messina.
Vós todos matastes uma jovem encantadora e pura.
Quanto ao senhor imberbe, não tardaremos a defrontar-nos.
Até lá,
ele que fique em paz.
Ele fala a sério.
- Muitíssimo a sério. - E desafiou-te.
Abertamente.
Guardas, que fizeram estes homens?
Juraram falso. Além disso, mentiram.
Em segundo lugar, são caluniadores. Em sexto, aviltaram uma dama.
Em terceiro, corroboraram falsidades. Em conclusão, são uns velhacos.
Quem foi que ofendestes, senhores?
Este douto guarda é demasiado hábil para se fazer entender.
Os vossos olhos eu consegui enganar.
O que a vossa sabedoria não descobriu, lograram estes tolos trazer à luz do dia.
Durante a noite, ouviram-me contar a este homem
como o vosso irmão, D. John,
me levou a caluniar a dama Hero,
como me vistes cortejar Margaret.
Como vós desonrastes Hero quando a devíeis desposar.
A dama morreu
devido à falsa acusação do meu amo e minha.
Doce Hero!
Levai os queixosos.
O sacristão já reformou o Signior Leonato do que se passa.
E não vos esqueçais de precisar,
quando for oportuno, que eu sou um asno.
Eis que chega o Signior Leonato, juntamente com o sacristão.
Qual deles é o biltre? Quero ver-lhe os olhos!
Se quereis saber quem vos ofendeu, olhai para mim.
És o miserável cujas palavras mataram a minha inocente filha?
Sim, eu e apenas eu.
Não é verdade, biltre. Calunias-te.
Estão aqui dois homens honrados,
e fugiu um terceiro que também esteve envolvido.
Agradeço-vos a morte da minha filha.
Acrescentai-a aos vossos feitos valorosos.
Foi um acto de imensa valentia.
Não sei como vos implorar perdão, mas tenho de falar.
Escolhei a vossa vingança.
Aplicai-me o castigo que vos aprouver para expiar o meu pecado,
apesar de eu ter pecado por engano.
Por minha alma, digo o mesmo.
Não posso dizer-vos que ressusciteis a minha filha. É impossível.
Mas informai ambos a população de Messina da inocência dela.
Se o vosso amor for capaz de uma triste invenção,
ponde-lhe um epitáfio na sepultura
e cantai-o à defunta,
esta noite.
Amanhã de manhã, vinde a minha casa
e, já que não podeis ser meu genro,
sede meu sobrinho.
Meu irmão tem uma filha.
É quase o retrato da minha filha que morreu.
É a única herdeira de ambos.
Dai-lhe o que devíeis ter dado à prima
e assim morrerá a minha vingança.
Nobre senhor!
A vossa bondade imensa comove-me até às lágrimas.
Aceito a vossa proposta.
Podereis contar sempre com o infeliz Claudio.
Amanhã ficarei à vossa espera.
Por hoje despeço-me.
Este velhaco será confrontado com Margaret,
que participou nesta intriga.
Por minha alma, juro que não.
Ela não soube o que fez quando me falou,
e foi sempre justa e virtuosa em tudo o que sei a respeito dela.
Há mais, senhor. Apesar de não estar preto no branco,
o acusado chamou-me "asno".
Peço-vos que leveis isso em consideração no castigo.
Agradeço-te o cuidado e o esforço honesto.
Falais como um jovem agradecido e respeitoso,
e louvo a Deus por vós.
Aqui tens, pelo incómodo.
Deus salve a caridade!
Vai.
Liberto-te do teu preso e agradeço-te.
Deixo-vos um velhaco de primeira,
que vos peço que castigueis, para que sirva de exemplo.
Deus vos dê saúde.
Autorizo-vos humildemente a partir.
Se um feliz encontro se proporcionar,
que Deus não o queira!
Anda, vizinho.
Despeço-me até amanhã, senhores.
Adeus. Ficaremos à vossa espera.
Não faltaremos.
Esta noite,
chorarei Hero.
Levada à morte
por línguas viperinas,
aqui jaz Hero desta sorte.
O túmulo como recompensa das afrontas que sofreu...
... de imorredoira fama a cobriu.
Aquela...
... que morreu desonrada...
... vive na morte...
... glorificada.
Perdoa, deusa da noite
Àqueles que mataram a tua donzela
Disso mesmo eles se lamentam
Em redor do túmulo dela
Meia-noite, faz eco do nosso carpir
Aumenta o nosso sentir
Tristemente, tristemente
Tristemente
O Deus do amor
Que ocupa o elevado trono
E me conhece
Sa¨be que sou digno de dó...
Isto é o canto. Quanto ao amor...
Leandro, o bom nadador, Tróilo, que primeiro se serviu de alcoviteiros,
e os muitos ociosos de antanho
cujos nomes ainda povoam os plácidos versos brancos
nunca sofreram os tratos de polé
que eu, pobre desgraçado, tenho sofrido no amor.
Não sei versejar.
Tentei.
Para "dama", apenas me ocorre "fama". Uma rima inocente.
Para "desprezo", "teso". Uma rima inconveniente.
Para "escola", "parvajola". Uma rima coxa.
Tudo rimas ominosas.
Não,
não nasci para poeta,
nem sei cortejar com belos fraseados.
Doce Beatrice, vens quando eu te chamo?
Sim, e partirei quando mo ordenardes.
Fica, então.
O "então" já lá vai. Adeus.
No entanto,
antes de me retirar...
... dizei-me o que se passou entre vós e Claudio.
Trocámos apenas palavras azedas. Agora, vou beijar-te.
Palavras azedas sabem mal e tornam o hálito desagradável. Beijos, não.
Mudaste o sentido das palavras, tão fino é o teu espírito.
Claudio aceitou o meu desafio. Ou ele me dá notícias em breve
ou acuso-o de ser cobarde.
Por favor,
diz-me por qual dos meus defeitos te apaixonaste primeiro.
Por todos eles,
pois o conjunto é de tal forma malicioso
que não permite a intromissão de uma qualidade que seja.
E qual das minhas qualidades vos fez padecer de amor por mim?
Padecer de amor! É bem dito, pois amo-te contrariado.
Desprezando o vosso coração. Coitado dele.
Se o desprezais, eu farei o mesmo.
Nunca amarei o que o meu amigo odeia.
Somos por demais espirituosos para nos cortejarmos serenamente.
Agora, diz-me,
como está a tua prima?
Muito mal.
E tu?
Muito mal, também.
Serve a Deus,
ama-me...
... e ficarás boa.
- Senhora! - Que pressa...
Tendes de ir a casa do vosso tio. O alvoroço é enorme.
Provou-se que Hero foi falsamente acusada.
O príncipe e Claudio foram enganados
e D. John foi o autor de tudo,
tendo fugido.
Vindes,
sem demora?
Quereis vir saber estas notícias?
Quero viver no teu coração, morrer no teu colo e ser sepultado nos teus olhos,
além de querer ir contigo a casa do teu tio.
- Não a afirmei inocente? - Tal como o príncipe e Claudio,
que a acusaram devido a um equívoco. Só que Margaret...
teve alguma culpa nisto.
Apraz-me que tudo esteja a resolver-se.
Senhoras, ide e regressai veladas quando eu vos chamar.
O príncipe e Claudio prometeram chegar a esta hora.
Terás de ser pai da filha do teu irmão, e de a dar a Claudio.
O que farei com um ar solene.
- Frade, recorro a vós. - Para fazer o quê, senhor?
Para me ajudar ou desajudar.
Signior Leonato, a verdade
é que a vossa sobrinha me vê com bons olhos.
O que conseguistes de mim, de Claudio e do príncipe.
- Que quereis? - A vossa resposta é enigmática.
Mas quero que o vosso querer se associe ao nosso
para que hoje nos unamos pelos laços do sagrado matrimónio.
Conto com a vossa ajuda, bom frade.
- Podeis contar com o meu querer. - E com a minha ajuda.
O príncipe e Claudio vêm aí.
Dou os bons-dias aos presentes.
Bom dia, Príncipe. Bom dia, Claudio. Estávamos à vossa espera.
Ainda estais disposto a casar com a filha do meu irmão?
Chama-a, meu irmão. O frade está pronto.
A qual delas devo dirigir-me?
A esta, que vos entrego.
Doce...
- Deixai-me ver o vosso rosto. - Isso não fareis
até lhe pegardes na mão perante este frade e jurardes desposá-la.
Dai-me a vossa mão perante este santo frade.
Serei vosso esposo...
se me quiserdes.
A Hero... que morreu.
Morreu apenas enquanto foi difamada.
Quando eu vivia,
fui a vossa esposa.
Quando me tínheis amor...
fostes o meu marido.
Uma Hero morreu aviltada, mas eu vivo.
E, tão certo como eu vivo, sou donzela.
Posso explicar este mistério.
Concluídos os ritos sagrados, eu vos contarei tudo sobre a morte de Hero.
Mais devagar, frade!
Qual delas é Beatrice?
Respondo por esse nome.
Que quereis?
Não me amais?
Não.
Não mais do que a razão manda.
O vosso tio, o príncipe e Claudio juraram que sim.
- Não me amais? - Não mais do que a razão manda.
Então, minha prima, Margaret e Ursula estão enganadas.
- Juraram que me amáveis. - E a mim que morríeis de amores.
- E a mim que já tínheis morrido. - Pouco importa. Então...
não me amais?
Não. Apenas vos tenho amizade.
Então, estou certa de que o amas!
Asseguro que a ama, pois tenho aqui, escrito pelo punho dele,
um soneto coxo, de sua autoria, dirigido a Beatrice.
E aqui está outro, escrito pela minha prima, que lhe tirei do bolso
e que revela a afeição dela por Benedick.
Um milagre!
As nossas mãos estão em guerra com os nossos corações.
Ora então...
Aceito-te, mas tão-somente por piedade.
Não vos recuso,
mas apenas porque a insistência foi muita e para vos salvar a vida,
pois disseram-me que definháveis. - Silêncio!
Vou fechar-te a boca.
Como te sentes, Benedick, homem casado?
Digo-te, Príncipe,
nem um colégio de gracejadores me rouba o bom humor.
Julgas que me incomodo com uma sátira ou um epigrama?
Não. Já que decidi casar-me,
não farei caso do que o mundo possa dizer.
É inútil escarnecerem do que eu disse contra o casamento.
O homem
é um ser inconstante,
eis a minha conclusão.
Quanto a ti, Claudio, estava decidido a defrontar-te,
mas, já que vais ser meu parente,
vive intacto
e ama a minha prima.
Ora pronto, somos amigos!
Vamos dançar antes do casamento,
para alegrarmos os corações e as nossas mulheres.
Dançaremos depois.
Agora, digo eu.
Música!
Príncipe, estás triste.
Arranja uma mulher. Arranja uma mulher.
Meu senhor, o vosso irmão John foi preso e trazido para Messina.
Não penses nele até amanhã.
Eu engendrarei os castigos que ele há-de sofrer.
Tocai, músicos!
Não suspireis mais, senhoras
Os homens são uns farsantes
Um pé no mar
E outro em terra
A nada sendo constantes
Não suspireis tanto
E deixai-os ir
Sede alegres e ¨brejeiras
Transformai o vosso pranto
Em melodias de encanto
Não canteis mais com dolência
Melodias de infortúnio
A inconstância dos homens Sempre existiu
Desde que o mundo é mundo
Não suspireis tanto
E deixai-os partir
Sede alegres e ¨brejeiras
Transformai
O vosso pranto
Em melodias de encanto!